Subtitles by tvN Asia
(The Great Escape, Last episode)
(The last escape of this season started)
(Panic)
(A note that 2 students exchanged each other)
Who delivered this note?
(The more we know, the more suspicious this school is)
It said a school nurse would help them.
A teacher is locking a door.
(A suspicious drink, 'Are You Sleepy')
(The end of people who broke taboo)
(Flour bomb)
(They found a password of a hideout)
(with a note in an infirmary)
(It's super easy to open a safe)
(They found stimulant in a safe)
Use it to whom took a sleeping pill, Are You Sleepy.
Ge Su–sang is suspicious.
He's the culprit.
This one is only detached.
(The strange bookshelf)
(was the entrance of a hideout)
(The hideous truth is coming out gradually)
The way of revival, the soul of 11 girls.
(They found a suspicious video on a computer)
(A religious ritual that was filmed secretly)
(And)
(The shocking last stage of the ritual)
(They must save students before the ritual)
(Kim Mi–ra is carrying off on a stretcher)
(Can the escapers' strategy)
(be successful?)
She dropped something.
(Impatient Jong–min is going to rush)
(Come in)
(She locked the stair door of the 2nd floor)
(Mi–ra is being taken to somewhere on the 2nd floor)
She dropped something there.
Has everyone gone?
She dropped something.
(The escapers are checking it)
It's a key.
(A suspicious believer dropped a bunch of keys)
Who is the person who left these keys?
It was that woman.
I think she's a daughter.
(A believer who gave the keys was a school nurse, Ge Bo–rin)
She's so pretty.
(Ge Bo–rin is our side)
(Ge Bo–rin is beautiful and nice)
(She gave the keys, but they can't reach it)
Those are keys.
(Running)
(One flesh, P.O and Ho–dong)
(What is their idea?)
(A golf club)
(A golf club gave the first key in a private casino)
There's a reason.
(They're with a golf club from the beginning to the end)
The sound goes to the upstairs.
(Ding)
(Mr. Discovery deserves to get hit although he was told to be quiet)
(Gosh)
I think we can't reach it.
We should connect 2 things.
We should connect them like in episode 1.
(Where is something that can connect it?)
Oh, there was a tape in the room.
(Shindong holds a door and P.O enters a hideout)
We're holding it. Go quickly.
What should we do with this? We should take it.
(They need a stimulant)
(Smelling)
(P.O acquired a packing string)
Yes.
(Connecting a shinai and golf club with a string)
(Impatient Mr. Discovery)
(His arm is put between bars)
Gosh, my arm is caught.
I can't take out my shoulder.
(It's hard to take it out as the head of a golf club is big)
How did you put it?
Wait. We can take it out.
(A sound of opening a door, Squeak)
(In great fear)
I think
the school nurse dropped it.
– I think so. – She's Ge Bo–rin.
(Squeak)
Hey, someone is coming.
(We shouldn't get caught, Running away)
(There're many believers on the 2nd floor)
(They escaped to a library as it's safe)
They use a knife as they want.
– We should be careful. – They carry a knife.
(Dangerous believers are carrying a knife)
– Did you see them? – Yes.
They're afraid of nothing.
They're carrying a knife.
We'll be ruined if we get caught.
What was the line again?
Ge Bo–rin?
(Byung–jae teaches Jong–min one more time)
(Cheating on his head)
Ibasnaminjadit.
(They finished connecting a shinai and golf club)
I can suppress them if they don't have a knife.
If they have a knife...
You always make excuses.
I'm the strongest man if they don't have a knife.
I can't deal with a person having a knife.
(He tries to rescue a key with a shinai and golf club)
(Anxious)
No, it's breaking.
(He's controlling a shinai and golf club which were tied poorly)
(A key is dragging)
Oh, good.
(They acquired a key safely thanks to Ho–dong)
(Ding)
(An alert)
There're 3 keys.
(There're 3 keys in a bunch of keys)
(They try to open it with the biggest one)
(It's open)
(Be careful not to make a sound)
Let's go to a cafeteria first as we're hungry.
(A cafeteria)
(We should save a student who was taken)
We can use our strength after eating.
She was taken.
Do you think it's good to eat something?
We just opened this one, but do you still want to eat?
Quiet.
Do you think it's good to eat something now?
We still have enough time.
(They check the iron door on the 2nd floor)
(But, there're no right keys)
Don't we go to a cafeteria first?
(Ho–dong suggests looking around the 1st floor first)
There're so many snacks.
(It's filled with snacks)
(6. A cafeteria)
(Out of order)
(Snacks, Excited)
I think here is okay.
– It's amazing. – I like that one.
I want ramyun.
(The escapers are picking up their favorite snacks)
Isn't here a hint?
Right.
It said 'Do not touch' before.
(Let me see)
(Byung–jae is checking a vending machine)
It's blocked.
(The vending machine is out of order)
It doesn't work. It's a fake vending machine.
(MacGuffin?)
Oh, sausage.
How can we eat a sausage?
We should put it in a microwave.
Here's no microwave.
It's in a hideout.
(A microwave is in a hideout)
We have no time to eat.
We should save the students quickly.
It's not time to eat honestly.
Why don't we go out quickly, then?
No time.
Then, let's think what we're going to do.
What should we do? Just go upstairs?
There's one more room next to it.
Those people entered here.
Where?
(The believers entered the room next to the cafeteria)
They entered the next room and went up with a dead body.
Let's not say it's a dead body.
Isn't it a dead body?
She is alive, so we should save here.
Because
we should wear a gown.
We should infiltrate there.
– Those people... – They're priests.
A chief priest won't recognize us if we wear it.
If we wear it and say the lines.
(Today's hole)
(P.O is helping Jong–min's memorization)
Gosh, it's a big trouble.
Cafri.
Think about beer.
Wait.
(He has to go to the room where the believers stayed)
(He can't go alone)
Wait.
(Other members are busy to teach Jong–min)
P.O.
(An assistant P.O starts to move)
Here.
(They're holding their hands and exploring the next room)
I think clothes are here.
(7. A fitting room)
(Is this a place where the believers changed their clothes?)
(Is a robe in a fitting room?)
A priest outfit.
(They should find clothes that the believers wear)
You check there.
(They're holding their hands, share a district, and search it)
I came here before.
It's locked.
(A locker on P.O side is locked)
Isn't it the small key among them?
(Is the middle key a locker key?)
I have a key.
There's a small one.
This one?
(The key is fit)
(but, it's not open)
We can eat more food if we bring a microwave.
(Captain Shin goes to bring a microwave)
But, I think we should stop eating and go quickly.
I don't think it's time to eat.
(They're hungry but don't want to get scolded)
Let's stop eating.
You eat. I will go.
– Me too. – Me too.
(They all gave up eating)
(Shindong doesn't know it and takes a microwave)
Let's go, P.O.
I don't think it's time to eat.
I think there are clothes.
The priest clothes.
(They think a robe the believers wear are in a fitting room)
But, the key is fit here.
It's not open.
It's not that key.
I know as I run a gym. It's not the one.
But, it fits.
No, the gym key is square and long.
(What is this ashtray?)
(He puts his hands in sand)
(Bang)
(Surprised)
(Sand is sinking)
What is it?
Why? What is it?
What is it?
(A strange switch appeared when sand sank)
(Jong–min just pressed it)
Tell us before you press it.
(What's wrong with you, Jong–min?)
(Flour trauma)
(A secret door is open)
(8. Victim's waiting room)
(Kim Mi–ra)
(P.O at the very front found Koo Ha–ri)
(Loss of words)
(The members behind him are absorbed in a secret room)
Koo Ha–ri, Ha–ri.
Be quiet.
(The escapers are surprised due to an appearance of Ha–ri)
(Though the escapers came in, Ha–ri doesn't move at all)
(He just grasped a situation as he brought a microwave)
It's not time to eat.
What are you doing?
(I didn't know it)
Be quiet.
(Why is Ha–ri sleeping here?)
(Did Mi–ra and Ha–ri fell asleep)
(after drinking Are You Sleepy as Dong–hyun's guess?)
I think we should wake her up.
A bottle.
(He describes a stimulant with his body)
Use it to whom took a sleeping pill, Are You Sleepy.
I think this one is an antidote.
We should keep carrying it.
(We need a stimulant)
(Where's the stimulant that Dong–hyun carries?)
(Startled)
(He got caught when he was eating)
(He put on a table for a moment when eating)
It's here.
What is it?
Wait.
Ha–ri is here and Mi–ra...
Mi–ra.
(Mi–ra was taken to the 2nd floor and only her vest was left)
Mi–ra was taken.
Ha–ri... This one is Mi–ra's vest.
(They should sprinkle a stimulant to wake Ha–ri up)
Will she be alive when we sprinkle it?
30cm, don't go near too much.
Don't sprinkle it to her eyes.
Its smell is bad.
(Feel sorry for her)
(He brought the instructions)
Spray a suitable amount at 50cm distance.
How far is 50cm?
About this much.
Be careful with her face.
(Spray a stimulant)
Good.
[tvN Asia ver.] The Great Escape E12 Ripped & Synced by ordinaryguy92
[Note: Subtitles by tvN Asia for episode 13 may not be available due to inevitable(?) reason. Thank you.]
- Be careful with her face. - Good.
(Will Ha–ri smell a stimulant and wake up?)
(Wake up suddenly)
(Surprised)
(Ha–ri woke up with the effect of a stimulant)
(A mode of a turtleneck due to an animal instinct)
Are you okay?
(It seems that diabolic stimulant is not left yet)
(Flash)
What did you do here?
Where is here?
It's a secret place in his school.
I don't know where it is.
– Wait. – Yes.
What do you remember?
(Ha–ri is tracing her memory)
I was in a counseling room.
I was with a teacher.
I don't remember from there.
You drank something, right?
– Is it 'Is It Cola?'? – Are You Sleepy.
(It's not 'Are You Creepy?', it's Are You Sleepy?)
(Are You Sleepy)
Right, he gave us some drink.
(Ha–ri and Mi–ra slept after drinking Are You Sleepy)
– After drinking... – Mi–ra...
Where's Mi–ra?
Mi–ra was carried off on a stretcher.
(Mi–ra was taken somewhere with drinking Are You Sleepy)
Then, I think Mi–ra
is going to be sacrificed.
(The same development in a video that they watched in a hideout)
Then, is the teacher we met before
a bad person, Ha–ri?
Yes.
(Oh no, Mi–ra)
Don't cry.
By the way, where is it here?
There was a cabinet.
– A cabinet? – Yes.
Usually here...
An art room? I mean
did you come to a hideout and do something?
(What are you talking about?)
Have you seen a robe?
(It's on the tip of her tongue)
Cafri Raje.
Anaksunamunjadi.
(It's strange, but it seems that she remembers it)
She's familiar.
Where did we see?
In a classroom.
(To Mr. Discovery, she was angry)
(Thinking)
'Comedy Big League'?
(Is she from 'Comedy Big League'?)
I like it.
(Lee Eun–ji)
Oh, right.
No, she looks like her.
You are good at dancing, right?
I like it.
Oh, you dance well.
I'm Ha–ri.
Focus again.
Didn't you go upstairs?
I sometimes saw
the believers walking around.
(Be careful with the 2nd floor as there're many believers)
I was told we should walk around quietly.
I think all the believers
are teachers.
Right.
(Puzzled)
Where is it?
– Clothes. – Maybe...
It's on the upstairs.
Upstairs? Here's a map.
(Byung–jae brought a map that Ha–ri and Mi–ra investigated)
(The 2nd–floor map)
I think the robes
are in a residence hall.
Mi–ra could be there.
(It seems that Mi–ra is in a preparation room for a rite)
Mi–ra will be sacrificed soon
if we don't go early.
The believers change their clothes here,
so we should change the clothes here
and infiltrate there.
(Okay)
But, I think there are many believers
in a residence hall.
– Really? – Oh, right.
We should wear the robe.
It will be in a preparation room as they have to prepare.
But...
Let's do what Ha–ri said.
– Okay, let's go. – We should find Mi–ra.
(They should find Mi–ra first)
We should go up.
Aren't you hungry, Ha–ri?
I'm worried about Ha–ri,
but Mi–ra went up.
She will be sacrificed,
so we should go quickly.
(Mi–ra's life depends on the escapers)
(But, they didn't find the key to the 2nd floor yet)
The school nurse
gave us these keys.
(There's no key for the 2nd floor in a bunch of keys)
But, the key to the 2nd floor
is in the book 'Sarah's Key'.
Huh?
It was empty.
(There was no key but only a hole)
(Dong–hyun came to bring a book 'Sarah's Key')
Look at here.
Put it if it fits.
This book is right.
(They put a key for the 1st–floor door that they used)
(It fits)
We used it before.
Use it again.
– Again? – The size is the same.
Oh, did Mi–ra take it?
(The last borrower, Kim Mi–ra)
In a Mi–ra's pocket?
Mi–ra's clothing.
(Running)
(Mi–ra's vest was in a place where Ha–ri was sleeping)
Is there a key?
Huh?
(Something is in a Mi–ra's vest)
(Kim Mi–ra)
(There was a key in a Mi–ra's secret pocket)
(Shindong found a key for the bars to go to the 2nd floor)
She hid it here.
Ha–ri is a thousand troops.
– It's amazing. – Okay.
Help me to find Mi–ra.
We'll help you.
(Of course)
Ha–ri is a thousand troops.
We can find Ha–ri because of you.
(Shrug)
(The steel bars are open)
Be quiet.
There're many believers on the 2nd floor.
(Bang)
Be quiet.
(An indication of a person being around, Oh my)
(The chief priest is heading to the temple)
(Dong–hyun doesn't run away but goes to the iron door)
(He gently closes a door not to make a sound)
(Shindong, Byung–jae, Jong–min, P.O, Dong–hyun, to a cafeteria)
(Ho–dong and Ha–ri ran away to a fitting room)
(He turned off the light not to get caught)
Let's go.
(He doesn't come down, let's go)
(Dong–hyun is going to check the outside carefully)
(Ouch)
(A mode of a surprised turtleneck again)
Are you okay?
(I'm sorry, Dong–hyun)
(Pat, pat)
I was surprised.
(It's yummy in the meantime)
(Jong–min is eating one by one)
No time to eat, Jong–min.
Jong–min.
You should do properly.
(I'm hungry)
Are you that hungry?
Let's go out.
I'll go up first, Ha–ri.
(Cautious about surroundings)
You should pull it.
(Check a spell again before they go up)
(They're going up the 2nd floor very quietly)
(There)
(A preparation room for a rite)
(Hesitate)
Here's a person.
(Go to a preparation room quickly before a person comes out)
(9. Preparation room for a rite)
(Put an offering here before doing a rite)
(Mi–ra is wrapped with a bandage)
Mi–ra.
(Sh)
Be careful.
She's Mi–ra.
Oh my.
Oh no, Mi–ra.
The spray.
Did you leave the spray?
(They try to take the spray)
(Bang)
Close the door.
(Someone opens a temple door and comes out)
(Jong–min closes a door quickly)
(A female believer is heading to a preparation room)
(Suddenly)
(Jong–min tries to block her, but it's not enough)
(The believer came in)
(Frightened)
The believers are coming. Hide quickly.
(Ge Bo–rin is helping them who is our side)
(A confused mind)
The believers are coming. Hide quickly.
Hide. Hide.
How about Mi–ra?
(The believers are coming seriously)
(They hid behind the curtain)
(Dong–hyun tries to hide under a coffin)
Hide quickly.
(Double–bind)
(Hiding)
(Be scared to death)
(The believers are approaching Mi–ra)
(It's only 30cm distance between the believers)
(The believers carry Mi–ra and go somewhere)
(They take Mi–ra to the temple)
(Peek)
They took her.
(The escapers couldn't save Mi–ra in front of her)
They took her.
We could save her if we brought a stimulant.
(They didn't take a stimulant after waking up Ha–ri)
(Jong–min is opening a coffin)
(Why are you opening a coffin?)
There is a photo here.
It's your photo, Ha–ri.
(Ha–ri's photo was in a coffin)
It was your coffin.
(Ha–ri was the 11th victim)
(Shocking)
I'll take this.
We should bring it.
Someone should bring it.
We should carry it.
We should use it right away when we save Mi–ra.
I'll bring it.
(They desperately realized the need of a stimulant)
I'll bring it.
(An assistant P.O went to take a stimulant)
Then, let's change our clothes.
(Ho–dong tells to go to a residence hall and take the robes)
The map.
(It's not there)
(A cabinet is here)
Here.
Don't go alone.
Gosh, Jong–min.
– Let's go together. – There're people.
So, we shouldn't go.
It's locked.
It's a place to perform the rites.
(A place where Jong–min told is a residence hall for the believers)
(P.O got the stimulant)
(Ho–dong calls the escapers)
– Byung–jae. – Yes.
I think we should take the robes.
(Listen to my explanation)
When we go out,
there're doors here and here.
When I saw a gap between a door, it was a temple.
I can see a cabinet here.
But, it seems that there're people.
(Meanwhile, P.O got a stimulant and came back)
Good job. Thank you for your work.
It's more important to wear the robes in a residence hall.
(There're robes in a residence hall definitely)
Why don't 1 person go there?
– Only 1 person? – Only 1 person.
(Genius Mr. Discovery moves)
If you get caught, say you come alone.
Do you go alone?
I mean if he gets caught.
(Jong–min went out)
(He's looking around the atmosphere)
(Very carefully not to make a sound)
(Squeak)
(Jong–min opens a door and enteres here)
(10. A residence hall for the believers)
(The believers' rest area with a cabinet and resting place)
(Is a hint here?)
(Jong–min enters the residence area quietly)
(They're watching 'The Great Escape')
(The believers are watching TV and taking a rest)
(Jong–min lowered the posture)
(Peek)
(He tries to stand up and watches on the believers)
(Squeak)
(Be quiet)
(Frightened)
(It could be a big trouble)
(The believers didn't hear it as they were watching TV)
(After watching on the believers)
(Running)
(He succeeded in crossing the opposite direction)
Please hold it.
(While P.O is holding a door not to make a sound,)
(Mr. Discovery is looking for the robes)
(Don't come and stay there)
(Okay)
(It's over when they get caught by the believers)
(Nervous)
(He lowers the posture quickly to sneak into the inside)
(Low crawl)
(Mr. Fuss keeps tout)
(Mr. Discovery succeeded in passing through the inside)
(At a glance)
(The believers didn't notice it)
(Good)
(He found the robe)
(It's here)
(He can take masterless robes)
(Are there 7 robes?)
(Yes, I will go there)
(Squeak)
(I found it)
(The rest of the escapers are coming in)
The robes
are here.
(Here)
(One by one)
(Okay)
(Nervous)
(Try low crawl)
(The believer is walking inside)
(It's a good chance)
(Almost got caught)
(So nervous)
(The believer is walking inside again)
(Okay, cross it)
(Noiselessly fast steps)
(Please succeed)
(Successfully infiltrating)
(Swish)
(Jong–min takes care of his clothes silently)
Ho–dong, it's safe to dress one by one.
Isn't it better to bring it out?
You're safe as soon as you wear it.
Free from the doubts.
(Shall we go?)
Argh.
(Got it)
(The believer follows the escapers)
(What?)
(Running to the preparation room for a rite first)
(Hiding behind the curtain as soon as possible)
(And this guy?)
(Jong–min in the robe)
I can't breathe.
Well done, Jong–min.
– Everything is all right. – I'm so surprised.
You said I should wear it.
(Ho–dong is swallowing air wrongly while sobbing, so he chokes)
(Laughing, holding back the laugh hard)
(At a loss alone)
You told me to wear it not to be caught.
You scared me.
You should've told us first.
(Surrounded by the public opinion in an instant)
You came out too proudly.
I went and found the clothes there.
But, Byung–jae...
One at a time.
I thought one person should come in and out
one by one to wear it.
And I was afraid to be caught while taking it.
They didn't think I would come out wearing it.
Ho–dong was so surprised.
Isn't he a real nut?
He had to give us some signal before coming out.
He is really...
Wow.
Who said "Ugh"?
(This man)
(Too surprised to scream)
(Such a ridiculous situation)
(Ha–ri is laughing to death)
(Nearly fainted while laughing)
You can't laugh like that.
Your friend has been taken.
(Can't stop laughing)
I thought we'd fail the show for the first time.
I thought it was me.
You thought it was you? I knew you would do that.
I thought everyone knew it was me.
But, they were suddenly surprised.
So I though someone followed me.
Don't you think we're so hopeless?
(Suddenly?)
(Ha–ri performs her role suddenly)
Ha–ri, wait. Do you have a plan, then?
Even if you go to the rite in the clothes,
there are all the believers there.
How do you spray this and wake them up?
Can't we spray this secretly?
(1. Spray stimulant secretly near Mi–ra?)
Can't we spray it while doing it with a knife?
Wait a minute. How about this?
What?
We'll all dress up as the believers
and one of us is hiding in the coffin.
One is hiding in the coffin.
If we carry the coffin, no one will doubt us.
Next time it is open, while Dong–hyun stays in.
When the coffin is open, you do it to the priest.
(Operation to send the chief priest in a blow)
There's a knife.
A knife, huh?
Can't you beat them if they have knives?
– The knife... – Just with your charisma.
I haven't been trained with a knife.
A knife is scary.
Then, the captain?
You'll fit just right because you're small.
I don't mind going in, but I'm going to die.
Wait a minute. Whose picture was in here?
Ha–ri.
Maybe Ha–ri should go in, then.
Only when Ha–ri goes in, it looks natural.
Ha–ri should go under hypnosis.
(Finally, found a solution?)
In that case, the believers here now think
Ha–ri is sleeping because of the sleeping pill.
Right, right.
(Taking Ha–ri to the temple who pretends to sleep?)
I know. We're all dressed up
and Ha–ri gets in here.
We're carrying this.
We go in and open it.
We'll switch Ha–ri and Mi–ra.
That's how you bring Mi–ra.
What about Ha–ri?
Ha–ri, survive at any cost.
Run to live by herself?
Ha–ri, we can't save everyone.
We have to save everyone.
(Spare everyone, please)
What is it? What is missing?
I think we skipped something in the middle.
Byung–jae got three keys earlier.
We only used one of the three keys.
(Three keys Ge Bo–rin dropped)
They don't hang three keys for no reason.
(Find the key that fits the hole)
Anything we couldn't open down there?
There could be another way on the first floor.
I think it's good to go down and check it.
(For a clue, the escapers go to the first floor again)
Then, shall we go down?
Can I take it off?
Shall we put on the dress each?
Could you bring us the clothes one by one?
(Me?)
(Jong–min, the only escaper in a rope)
When you go down proudly, what if they ask something?
(What if the believers ask why he takes the clothes?)
Just talk to yourself.
Oh, gosh, the laundry is piled up.
(His acting skill is not good)
They won't doubt as long as you wear it.
We were all fooled.
(Directing continues)
Let's stay downstairs.
Since we can be caught, you bring them down.
– Yes, yes. – To the fitting room.
(All but Jong–min go to the first floor)
(Jong–min follows them)
Hey.
Hurry up.
(Scared)
Nothing scary. Hurry up.
I'll be here just in case.
(Won't be any help there)
Can you just open the door?
Because you have to come out?
(Something or other,)
(the good friend goes with him)
(Squeaking)
Open it at once.
(Squeaking)
(Wearing the clothes, he's being bolder)
(Silently behind the believers watching TV)
(Successfully infiltrating again)
(Why isn't he coming out?)
(One by one)
(Struggling to take out the rest six clothes)
(Jong–min is taking out the clothes)
(Smoothly)
(Not being seen by the believers, he stole the clothes)
(Successful)
(Silently)
(but quickly)
(Running down to the first floor)
Did you bring it?
Oh,
he came back.
Size, Size.
(Delivering the robes successfully)
(All you have to do is to find the clothes that suit)
165, I think it's mine.
Where are you going with this?
– Up. – To the temple.
I'm going there.
Oh, you shouldn't wear it.
– No, wear it – No.
– You're wearing it? – I'm wearing it.
Didn't you say you would lie down in the coffin?
She will lie down in the robe.
(But, at that time)
(Shindong came holding sausages)
(Surprised to see the sausages)
I thought they were fingers.
(Nonsense)
(These are fingers?)
(Really ridiculous)
I thought they're swollen fingers.
(Just dumbfounded)
There is a guy who does that
in the critical moment.
But now, how...
What do they do when they get there?
Hey, let's take a breath.
(Poof, I'm paid for this)
Don't wear it, Ha–ri.
A lot of talks. Do you want it?
(Tough guy Captain Shin is actually a soft guy)
Do we have the key we couldn't open?
– Two, two. – Well, we have a key.
Not yet.
We have two keys.
We need to find two locks now.
On the first floor, that can be a clue.
Isn't there any food we haven't eaten in the cafeteria?
(Cafeteria)
(He didn't come in to eat something)
(Browsing)
Oh, this is blocked.
(The vending machine says it's out of order)
Wait a minute.
Byung–jae.
Come here quickly.
We've found it.
(With the good news, eveybody comes running)
If you have a key, you have a lock.
What about this one?
It just goes in, this one.
(Here)
(The key is for here)
We were told to eat at the cafeteria.
(That's why Captain Shin)
(was so hungry)
(The key fits perfectly)
That's right.
(Rattling)
(The sound of unlocking the lock)
What is it?
(Where are they?)
Amazing.
(Another space hidden behind the cafeteria)
(11. A secret lab)
(Behind the vending machine,)
(a suspicious lab is hidden)
(All kinds of experiment equipment)
(and chemicals are here)
(What is this suspicious lab for?)
Amazing.
Ho–dong, you did a great job.
(Ho–dong, well done)
You did it very well.
Great job.
(Going into the secret lab)
Drinks, a lot of drinks are here.
(Familiar bottles they saw in the counseling room)
There are so many Are You Sleepy here.
This is the place making Are You Sleepy.
OK, it has its own concept.
During the rite, we drink holy water.
(Drinking holy water, a part of the rite)
Put this in there,
and make the people drink it.
They will be very sleepy.
(Ho–dong found the secret lab)
(Proud)
Wait. What's this?
(What is next to Are You Sleepy?)
Ah, they are Gongjindan.
Wait. How can we make them?
I think this is the product.
(Completed product)
There are only eight.
Maybe we should make more, huh?
(Byung–jae discovered something)
(A notebook on the shelf)
It's a book for the secret recipe.
– Look at it. – Let's see, okay?
The secret method, right?
What does it say in the front?
Cacoon.
There it is. There's the recipe.
– Uh? What's this, again. – Password?
We must solve it again.
(Mysterious hieroglyph in the notebook)
Ingredients for the production.
Lettuce juice, banana juice,
milk, almond powder, stream water.
(A recipe notebook for sleeping pills)
Oh, this is the translation.
We have to make it following the shapes.
It's translated and written in Korean.
(Aha)
The drug inducing sleepiness.
After 5 minutes of drinking this, you'll fall asleep.
It says the effect lasts more than an hour on average.
We have to save everyone in an hour.
When the crescent moon rises, make the drug.
Leave it in the airy spot, and when the full moon comes,
use it when it is white like the moon.
This color.
Oh, it's here. It's milky.
(This is Are You Sleepy potion)
After drinking it, I fell asleep earlier.
– Did you drink Are You Sleepy? – Yes.
Yes, they made it all.
Wait. What's this?
Fly amanita water?
A hallucinogenic drug. It's something.
It's a hallucinogenic drug. It's another drug, right?
According to the old book, it makes you dizzy
and you will feel as if you are flying in the sky.
It says the effect lasts for a day on average.
Feeling better?
It's like a narcotic or something.
Isn't the hallucinogen used for holy water?
Oh, this is holy water, then?
(Believers took hallucinogens during ancestral rite)
Something is in the back again.
(Recipe for Courage Pill, translated version)
This is Courage Pill. Here it is.
I guess this is it.
(Courage Pill with the golden aura)
Dung beetle poop.
Centipede.
(A combination of the ingredients is strange)
Effects, it relieves various phobias.
We need it.
Wow, I should eat it.
With morale–boosting, you become invincible.
Calming effect on those scared of seeing things.
Let's eat this one each.
Can I have two?
(I want to stop seeing things)
Don't eat it. We never know what it is.
What is the ingredient?
– Dung beetle poop. – Don't eat carelessly.
Centipede, moth larva.
And even eel's tail.
Dong–hyun, it's for you.
Yes, I have to eat it. Shall I?
I'll eat it, too. I get scared easily.
Hey, you're an athlete.
Doping test, you have to be careful.
– Before a match? – Centipedes are okay.
Do I need courage?
I need courage.
I might need it if I need it.
What I feel is that
I don't think I need it.
But, just in case I need it,
I ate it.
– Okay? – Yes.
(Argh, the tiger energy is soaring)
Oh, I'm not scared anymore.
– Can I eat it? – Yes.
(A new coward customer is caught)
It's sweet. Good, huh?
Shall I have another?
– Nice? – Yes.
Would you have a bite, Mr. Discovery Kim?)
I hardly get scared.
If the believers take Are You Sleepy,
they'll sleep on the spot first.
Then we have a chance.
In the meantime, we can take Mi–ra out.
But, look here.
After drinking it,
you'll fall asleep in five minutes.
– Okay. – We wait for five minutes.
If we can't kill the clock...
We'll run out the clock suddenly.
(Chanting the spell slowly on purpose?)
We'll speak slowly or make a mistake.
What is the spell?
Kefreyraatum.
(Glancing, cheating)
Kefladoum
Ibatsunaminzadit.
Ibatsunamin zadit.
– Jamin – Dazit.
We have to make it longer.
That's the way we can have 5 minutes more.
Kefra.
– Jadine – Gaffrary, ah.
Kefreyraatume.
Tum.
(The two inferior students will gain time naturally)
Can anyone do ventriloquy?
Gaerliradm.
Anyaseui.
(The malfunctioning ventriloquist)
(Until now, with the ventriloquy,)
(Mr. Fuss insists to cause chaos..)
Where's the holy water now?
We should put it in the holy water.
Where's the holy water?
We have to switch it in advance.
I need to put it in ahead of time.
Where's the drug?
I also have it.
Add holy water.
The preparation room, we can prepare it here.
(No holy water in the preparation room)
That's where we were.
(Maybe the holy water is in the temple)
We'll go there with the drug
and mix them in advance.
When nobody is there,
we have to do it when nobody is there.
But the color is so different.
Too obvious at a glance?
You have to mix it.
– Mix? – With the holy water?
Mix it, and you'll feel better and sleepy.
Is it the right way? Mix them?
No, it's not. A bomb shot will...
Get you drunk faster?
(Then, go to the temple?)
– This. – Take this.
You have to take a few.
Put one of these in your pocket.
Shall I carry it?
(Carrying Are You Sleepy in the bosom)
(Ready to start)
I feel brave, huh?
All right. All right.
– I'll wear the mask. – Put on the mask.
(Before infiltration, mask and robe, full setting)
(Go to the second floor with care)
(We need to put a sleeping pill in the holy water)
The door is locked here, Jong–min.
(Everybody is in panic)
It's locked inside, huh?
Go over the window?
Should we go over the window?
Like the centenarian crossing the window?
(Why is the centenarian coming out of there?)
(No other way to get to the temple)
Try this way.
Shall I go in this way?
Let's test it. Get in.
– Relax. – You won't get caught.
Put on the hood.
They walked around in two rows.
Ha–ri, go to the back safely.
(Standing in two rows)
We'll start. We need to concentrate.
Oh, I don't want to meet them.
(Squeaking)
(Nervous, quietly)
(The believers are watching TV)
(Silently)
(Going behind the curtain)
(No entrance to the temple)
(Byung–jae and P.O intermingle with the believers)
(They don't notice them due to the mask)
(Rustling)
(Open it but nothing is there)
(The believers are watching a funny show)
(No clues to the temple?)
I left something in the temple.
(No response)
10 minutes before the rite.
I'll come in a little bit later.
Ten minutes later, the rite.
(Nervous)
(Tapping)
The rite will begin soon.
Oh, my stomach. I need the bathroom.
(A sudden dung signal right before the rite)
Let's get ready.
I'll go to the bathroom before the rite.
Let's go in.
(Infiltrating the residence hall ended without any income)
I don't know the clue.
But they certainly don't recognize us.
The thing there...
(The temple door is locked inside)
There's no way we can get in first.
When they go in, we sneak in with them.
What about the holy water?
I think we need to figure out the way.
There's no way we can get in there first.
There's no way. It's blocked here.
Why don't we check again?
The video clip.
Thinking we're planning from the beginning,
let's see the gap again, watching the video.
We have the priest uniform
and the mask.
We stepped into further.
So, as Dong–hyun said,
let's watch the video again
and check if there is any clue.
We'll solve it there and come up again.
– All right. – I think we need some plan.
They perform the rite in ten minutes.
The video is five minutes long.
Five minutes or so.
I think we have enough time.
I think we need a plan.
– Okay. – Good.
Thank you.
(You're welcome)
(Returning to the hideout)
(Replay of the rite video for the operation)
Now.
They showed it plainly, but we didn't catch it.
It was taken by the hidden camera style.
Zeel Mautoo.
What?
Zeel Mautoo, we did all that before.
We have to do this.
Ibatsuna Minjadin
Ibatsu, Iba, what was that?
Ibatsuna Minjadin
(OK)
Then, drink the holy water.
Like this?
– Kefrey. – Drink the holy water. See.
Kefrey ra...
Kefreyraatum.
(Analyzing the image in nanoscale)
Are you sharing that?
Not one shot at a time?
– With the same glass? – Oh, OK.
Oh, OK. I get it.
(Byung–jae found something)
That's like a bathtub.
They drink water by scooping up.
– We can mix the drug in there. – Yes, so...
Instead of drinking right here,
they scoop up the water to drink?
Like the tub in the bathhouse, there is water in the tub.
Like scooping up the water to take a bath.
Then, when do we mix it?
As soon as we go in?
Should I get on the first drink?
Oh, we should pour it in the first drink.
But we shouldn't drink it.
We should just pretend to drink.
No, the holy water is not bad.
It's a hallucinogen. You mustn't drink it.
Here?
(Oh, that was it?)
(A drug that produces hallucinations)
(You'll get dizzy)
All the believers are addicted now.
How do we put it in when we drink the holy water?
How are we going to put it in?
What about this?
When we took the test and other times,
the teacher was mad at us all the time.
And look over there.
It says the sun will be angry if we do something wrong.
The teacher emphasizes it all the time.
When he disciplines us, scolds us, or gets angry,
that's when we mix it.
To buy some time,
we have to do something wrong.
Then, he will discipline us.
Jong–min,
be wrong, please.
(Uh?)
Being wrong is natural to him.
Jong–min, don't be wrong.
That's the way you can be wrong.
Then, what if suddenly
he summons me and...
(Stabbing)
– What if he does that? – What's this?
Knife, he's carrying a knife.
If we do something wrong, the sun will be angry.
Isn't it just anger to emphasize it?
Shall I make a slight mistake?
Kefrey,
Ke, Kef...
A little bit like buffering?
How about this one?
We put it in our mouth first.
And then, while pretending to drink the first glass,
spit it out here.
How can you speak then?
– I can't. – What if you're pointed out?
(Swallowing Are You Sleepy)
(One should be victimized)
Then you'll bring me back.
No, that's not the way.
I think there'll be a better way.
Wait a minute.
(Byung–jae's ideas explode today)
Can't we pretend we're the priests?
If we pretend we're the priests,
we can manage time.
That's right.
Then, we should get rid of the priest.
Hit the priest?
(No)
Or, think about the Plan B.
As Shindong said earlier,
we hold it in our mouth.
– That's not bad. – It's too dangerous.
What if he asks you 'Sherlock'?
Shirley, not Sherlock.
I think I have some linguistic problems.
I felt sure this time.
(Insecure from the beginning)
(Forgetting what you did is basic)
We did all that earlier.
(Confusing the spells)
(At last, develop new spells)
I think I'm a little slow when I memorize a language.
It's the letter haven't used.
I was so confused.
Was that kefrey, kefrey, kefrey?
(Still can't remember)
(Cheating, still can't memorize)
(Practice)
(Also practice)
(Subtly different each time)
Now focus.
(Starting the operation)
(The believers moving to the temple for the rite)
(The escapers join them naturally)
Gosh.
(The rite will begin soon)
(Successful infiltration)
(12. Temple)
(The setting of the content in this show)
(is not related to any particular religion)
(Succeed the operation)
(and save Mi–ra)
(Suffocating tension)
(Don't know where to look at)
(Byung–jae collapses suddenly)
Are you alright?
(Panic)
(Grabbing the believers' attention)
– Help him. – I'm okay.
– What should I do? – Oh, the sun god.
(10 minutes ago)
(In the operation meeting)
Wait a minute.
Naturally.
Someone should collapse before the rite.
Just say 'I feel dizzy'.
That would be a way.
Fall down, and draw their attention.
– In between? – We do it in between.
Let's keep it simple.
Good. That's good.
You should act realistically.
It's so nice.
Somebody should collapse here.
When everyone is focusing on him,
one of us just pours it down.
Since I'm the smallest, I'll collapse.
(Getting attention)
(Clear)
Then, you will need this.
I think if he collapses,
we can make the believers gather around him.
(Code name, Decoy)
(Decoy)
(Clear)
The sun god.
And I...
– I'll be the human shield. – You and Dong–hyun.
P.O, you're responsible for pouring it in.
(When everyone's eyes are focusing on Byung–jae)
(Human shield, clear)
(Pouring in quickly)
(Dropping Are You Sleepy down)
(Clear)
The important thing is that Byung–jae collapses.
This shouldn't be too complicated nor too long.
A simple happening from dizziness, so you just get up quickly.
The priest can't know about it.
The sun god.
(Getting up quickly)
(Clear)
I'm okay.
(Good job, Byung–jae)
(Excellent acting for the best actor award)
(Okay?)
(Okay)
(Perfect acting to the end)
(5 minutes later, Are You Sleepy works, successful)
(Now)
(The rite begins)
(Scared)
(Jeel Mauto, death has come)
(The priest begins the rite with the spell)
(Striking down the stick three times)
(The furnace is lit)
(Last gate, Rooftop rite)
(Surrounded by fire,)
(the cruel rite has begun)
(Time to point out the first believer)
(Please)
(Do not point us)
(Particularly, the hole is more nervous)
(The priest is looking at Jong–min,)
(Byung–jae, and Shindong)
(Oh, no)
(Shirly, pray)
Kefreyraatum.
(Gosh, thank god)
(Kefreyraatum, oh, sun god)
(Ibatsunaminzadit, we pray for resurrection)
(Time to drink the first glass mixed with Are You Sleepy)
(Pretending to drink, pretending to drink)
(Pretending to drink)
(The believers seem normal)
(It takes time before the drug works)
(Cheating again)
(Me too)
(Pointing the second believer)
(Byung–jae and Shindong's direction)
(It's you)
Kefreyraatum.
(Slowly)
Iibatsu Naomiiiiiiinsadit.
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit
(Luckily, not revealed)
(The believers drink the second glass)
(I don't want to do it...)
(Cheating on his hand plainly again)
(He pointed out Ho–dong, Dong–hyung and P.O)
(Surprised)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(It was a bit anxious, but he did well)
(A sigh of relief)
(The 3rd glass already)
(When will they fall down?)
(Becoming more anxious as time goes by)
(The priest points out 3 people again)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(Dong–hyun passed safely)
(Thud)
(What is this sound?)
(Are You Sleepy bottle fell down from P.O's body)
(Pretending as if he's okay)
(There was some sound)
(Cover your face with a glass quickly)
(That was close, Good, it was natural)
(He's a bit relaxed as it's the last time)
(He pointed out the hole exactly)
(Oh no)
(It's a strange and ironic situation)
(that everything depends on the hole)
Kefreyraa.
(Reading his face)
Tum.
(It's over)
Ibatsunaminzadit.
(We're safe)
(Scared the hell out of me)
(Sigh for 5 trillion 500 million times)
(By the way, it's the last glass)
(There is no sign of believers to fall down)
(What should we do?)
(They're extending the time)
(Byung–jae and Shindong are drinking holy water to drag on)
(They lowered the glass)
(The last stage of the rite started)
(What should we do, Ho–dong?)
(When the priest nods his head)
(What should we do?)
(The believers try to cover a coffin)
What should we do?
(Are You Sleepy should work)
(before he sticks a knife)
(The last stage of the rite)
(is just around the corner)
What should we do?
(Falling down again)
What's going on?
I'm okay.
(He put down a knife)
(Staring at him)
(Keep staring at him)
(Still staring at him)
(Rolling his eyes)
(Fixing his eyes on the floor)
(Displeased)
(He calms himself down)
(Start the rite again)
What should we do?
(Volatile situation)
(Falling down again)
Are you okay?
(A great effort, Byung–jae)
Did I eat something wrong?
I'm sorry.
(He's in a bad temper)
Kefreyraatum.
Ibatsunaminzadit.
(Thank you, Ho–dong)
(The believers are following him)
(He can't scold the passionate believers)
(An urgent movement that risks his life)
(Staggering)
(The priest fell down)
(Are You Sleepy works finally)
Gosh, I'm dizzy.
(The plan of Are You Sleepy is successful)
(We're in a hurry)
(Stand up)
(They saved Mi–ra who was about to become the 10th sacrifice)
A sprinkler.
(Shindong hid a stimulant in his body)
(He fell to the ground as he was in a hurry)
(Be careful)
Sprinkle it.
(Sprinkling bad smell of a durian!)
(Gosh, it's smelly)
(The effect of a stimulant is working gradually)
Mi–ra, Mi–ra.
Mi–ra.
(Coughing)
Mi–ra!
Wake up, Mi–ra.
You shouldn't sleep here.
(Mi–ra recovered her senses finally)
(She can't keep her balance well as she is bound by bandage)
Are you okay, Mi–ra?
We should unwrap it.
Unwrap it quickly.
We have no time.
(The effect of Are You Sleepy is about 1 hour)
Shouldn't we wake a teacher up too?
Where is a school nurse?
(A school nurse)
We shouldn't wake other people up.
50cm.
Mi–ra has no sneakers.
That's fine.
Then, how can she walk?
Do you need sneakers?
Do you want us to bring sneakers?
Downstairs.
Downstairs?
(Dong–hyun goes to find them as it's urgent)
Wake her up quickly.
(Sprinkle a bad smell of a durian)
(Moving)
Are you okay?
We don't need a mask anymore.
(They don't need a cumbersome mask anymore)
You're a school nurse, right?
(A headache)
We put Are You Sleepy in holy water.
(There's no time)
Wait.
Where is the exit?
Let's ask a teacher.
Where is a way to go to a rooftop?
– Me? – How can we go to a rooftop?
(There)
I can't go with you due to my father.
What?
(He forgot she was Ge Su–sang's daughter)
You go first.
(She can't go with them as she's his daughter)
Let's go with us.
No.
If Ge Bo–rin goes with us,
she will be caught that she planned a conspiracy with us.
Pretend she is also a victim
so that the father–daughter relationship should not be soured.
Really? Let's go with us.
You go first.
(Please go)
We shall never forget your kindness.
Say goodbye to her.
Thank you, Ms. Ge.
(Ha–ri and Mi–ra give thanks to a school nurse)
(as she helped them)
We made it. Let's go.
(Let's escape here)
Wait.
(Shindong is checking an exit door)
It seems that Dong–hyun doesn't know where the shoes are.
(Byung–jae and P.O go to find Dong–hyun who's looking for shoes)
Wait. We can't just open it.
(There's no handle or lock on a door)
It's this one.
(He found a device)
(A door is open)
(when put the tiles after decoding hieroglyphics)
There was something before.
There were letters like aka, uka.
Oh, the answers.
(They saw hieroglyphics on a test paper)
Huh?
(He found alphabet tiles in a puzzle drawer)
(It's easy for an escape bomber)
It's nothing.
Do you know the answer?
The students know the answer.
(A school nurse didn't major in it)
(They draw a picture on a test paper)
We need a test paper.
Hey.
We took a test before.
What was it? Ika, aka...
Cafri?
There was the answer.
Ahnk...
I don't know as I didn't study world history.
Oh no...
A test paper.
We need a test paper to open the last door.
– I have it. – Do you?
There's an answer, right?
Yes.
Didn't you find the shoes?
Slippers.
(They found slippers instead of sneakers!)
Oh, they came back.
(They found slippers and came back to the temple)
Are you okay with slippers?
There was an answer before.
I have it.
Wear slippers first.
(Thank you)
(Byung–jae is checking an answer sheet)
Ka.
(Ka, Ankh, Ba)
(The escapers put the tiles)
(as the answer sheet)
The next one is ba.
(The left word is bk)
B.
The only one is left.
(The only k is left)
This is k, ankh.
(Check one more time)
(KAANKHBA)
(The exit door of the temple is open)
I was surprised.
I'm sorry that we escape here except you.
Ms. Ge.
(The escapers give thanks to her again)
Thank you very much.
Be healthy, Ms. Ge.
(Jong–min pops out of them)
(The last handshake with a school nurse)
You try to shake hands with her.
(Hehe)
– Thank you, Ms. Ge. – Be happy.
She drank it again.
(When the escapers were solving a puzzle,)
(she drank holy water)
(I'll sleep as I can do nothing)
(Is it delicious?)
Isn't it finished?
(They thought they could escape,)
(but another room appeared)
(13. Secret room)
(It feels the secrecy everywhere)
(There's a mysterious paper that feels it should be torn off)
(Do not tear it off)
We have only 1 hour.
(There's no time, but it's hopeless)
There was a way to go to a rooftop.
It's here.
This one.
(A window to rooftop stairs is locked)
Here's a paper that was written 'Do not tear it off'.
Who will tear it off?
Who took the pill?
(Dong–hyun took a courage pill without hesitation)
(by Jong–min's recommendation as he was worried about a fighter)
I'll take it too as it's scary.
(A timid Byung–jae also took it as he was scared)
(Captain Shin also took it)
(I took it, but...)
How about Mi–ra takes it off?
Do you want to take that off?
Don't be like that to Mi–ra.
(Embarrassed)
I'm sorry. Then let's do rock–paper–scissors
to tear it off.
Then, a person who shows the minority should do it.
(Attention)
(You rascal, P.O)
It's the old one.
(Sorry, sorry)
(The 2nd time of rock–paper–scissors)
You didn't do on purpose, did you?
(It's suspicious)
(What's wrong with you?)
(Anyway, Shindong lost)
It's time for you to tear it off.
(Hesitate)
I envy you honestly.
(It's a good thing)
(He starts exploration with being envied from the members)
Oh!
Something is inside.
Isn't it a key?
It can be.
Is the key inside? Is it that easy?
(Back steps)
There's something like a finger inside.
(Distrust)
There's a shape.
You're scared, but cheer up.
Oh, wait.
There's a bug.
There's a bug seriously.
(A bug inside?)
You should tear it off despite a bug.
Just tear it off!
(Unsympathetic people)
Oh.
You said you are bold.
(It's about yourself)
Look at the front.
(Looking at the front)
(He tore it off)
(Tearing off)
Gosh, what happened?
(What is this?)
Gosh, it's a maggot.
Look at this. It's a maggot.
Does it make sense to put a maggot?
Gosh, it's too big.
(It's not a maggot, it's mealworm and larva)
There's a key inside.
We should put a hand where a maggot is there
and take out a key.
Inside...
(Jumping)
Wow, it's moving. It's very big.
It's as much big as this.
(It's scary but he should take out a key)
There's a key.
Gosh, it's too big.
Take it out.
(Hi there)
Don't do it. I can't do it.
(Crying)
We should go out, Shindong.
Put your hand.
(Crawling)
So many bugs.
Put your hand in the middle...
In the middle?
(A key is not seen but only a lot of mealworms)
(Is there a key seriously?)
You should put your hand in the middle.
(There's a key)
(in the container filled with bugs)
Gosh, this is no joke.
– Let's go Shindong. – Do you want to try, Dong–hyun?
– Which one? – Do you want to take up courage?
I can't do it.
Take up courage and try it, Dong–hyun.
– Yeah, Dong–hyun. – You?
Didn't Byung–jae step forth?
(Byung–jae is in front of me)
(Where is here? Who am I?)
You wrote a book.
(Kim Dong–hyun with no mentality status)
How can I keep my mental status?
(It seems he can't keep his mental status)
That's just cotton candy.
– Cotton candy? – You put your hand
in cotton candy and take out a key.
Is cotton candy moving?
It's not moving.
That looks like a web, but you can think it's cotton candy.
Cheer up.
(High school girls' sudden cheer)
(Glancing)
(He challenges to Ha–ri and Mi–ra's cheer)
(But, it's the same that he doesn't like it)
(Wriggling)
Oh, it's very big.
(Face synchronization)
Tell me if you can't do it.
The priest will wake up, Dong–hyun.
You should do it quickly. We have only 1 hour.
Put your fist at once.
Okay, like a jab.
Okay, okay, quickly, quickly.
(Timid pinch jab)
Don't do like that.
– Use power. – A straight jab.
(Woosh)
Gosh, many bugs fell down.
– Where is it inside? – There is.
Why are you doing like this?
(A sensual pose that he doesn't know)
Just put your arm.
Oh, yeah, yey.
Just put your arm, and stretch it.
It's just a twig.
(A sudden curiosity)
(It's a fake centipede)
There's a centipede too.
A centipede? No way.
A centipede?
(He was surprised due to mealworms,)
(and fake centipedes)
(Evacuate first)
There's a centipede.
Like 'Saving Private Ryan',
please save Mi–ra and Ha–ri.
Our lives depend on you.
(It's time to wake a fighter's soul up)
How can you keep your mental status at this time?
I'm not going to die.
Right, you're not going to die.
I can save everyone if I do this.
(A fighter's courage can save everyone)
It depends on your courage.
Is there a poison?
(But, he's worried about if a larva is poisonous)
There are a lot of poisons in a larva.
There's a poison in a larva.
(U–turn)
– Go, Dong–hyun. – Your book said
everything is negative except for positive things.
Okay, except for positive things...
(A fighter is very curious)
(Peek)
Ahh, what is this bug?
(A bug?)
(He's describing a beetle with his whole body)
(A beetle, mealworm, earthworm,)
(model centipede, model bug)
– I'll try it. – Okay, okay.
Your jab is fast, Dong–hyun.
It doesn't reach.
(The bugs are crawling in the container)
(A key is hanging in the deepest part)
It's at the end. It can be reached or not if I put up to here.
– Then put it. – Your arm is long.
(A left–hander fighter with a long arm starts)
– I'll do it. – Cheer up.
– I'll do it. – It's a good method.
(Remove an obstacle before his eyes)
(Peekaboo)
He's wise.
(An example of an unfearing fighter)
(An example of a humane fighter)
Come here, Dong–hyun.
That's the UFC belt.
Then, already...
Bring the UFC belt.
I know it's not the belt.
If it's the belt, I put my both hands already.
I put my head too.
But, it's not the belt.
Yes, it's the belt.
(Stepping his feet repeatedly)
Mind control.
That's not a belt.
(There's no time to hesitate)
Our lives depend on you.
They'll wake up soon.
(They don't know when the believers will wake up)
(Brace himself and let's get the key)
– You're so cool. – Sasa.
There are many bugs.
(Falling)
(So funny)
(The shouts)
Cheer up.
(I'm here)
(Everything is all in his mind)
(The shouts)
(Very strange shouts)
(It's okay if he gets the key although the shouts are strange)
It reaches half of it.
You're the captain next week.
(Will we do another one next week?)
Don't answer our talk.
(The fighter stretches his arm bravely)
You're so cool.
Kim Dong–hyun is the best.
(He stretches his arm straight though he's scared)
Dong–hyun.
(He feels like to die)
(Almost there but he's acting hesitantly)
Did you get bitten? A beetle can bite you.
Gosh, what is it?
– You're so cool. – It's too far to get.
You're so cool.
(He acquired a key very well)
(Well done, Kim Dong–hyun)
Gosh, a bug, bug.
(Making a great fuss)
(His great courage saved everyone)
– Say thank you to him. – Thank you.
Give me a champion belt.
It's outside the window.
(There's no belt, but opening a glorious lock)
(Window is open)
(A way to go out is open)
(Going out one by one safely)
(The oldest one escapes first... No?)
There's no way to go down.
(No way to go down?)
I think we should go up.
Oh, this is no joking.
What is it?
It's scary.
(Jumping)
It's amazing.
(What is it?)
Oh.
(Is it a rooftop)
(where a cry escapes their lips?)
(14. Rooftop)
(Only one way to escape a rooftop)
(The Great Escape)
We should go down here.
I think we can go down here.
– What? – Here.
(Jong–min found the stairs to go down)
There're stairs.
There, we can escape.
Wow, we should jump down.
To where?
(It seems no one believes him)
We should jump down here.
– Jump? – No.
(Yes, you can escape if you jump down)
(They're going down half in doubt)
We will go first.
Should we jump down here?
We should jump down here.
No, I can't do it.
Should we jump down here?
Gosh, no way.
Wow, I can't do it.
No, it shouldn't be.
(I have acrophobia)
No, we can't escape here.
We can't escape.
Then, who will get on a rope?
(For people who forgot...)
(They all have acrophobia)
I have severe acrophobia.
I can't do bungee jump as it's scary.
– I don't like a high place. – I hate it.
(They're so timid, but can they jump down?)
(Nimbly)
No, I can't do it.
I have severe acrophobia.
(They're just watching it as they're scared)
I can't feel how high it is.
Please lower it a little bit.
The half of it is the best.
It's too high.
There's an ambulance too.
– What? – It's here seriously.
There's always an ambulance.
(Safety is the first priority)
(for the escapers in The Great Escape)
Should everyone jump down?
We can open the 1st–floor door.
(Someone should jump down and open it)
We can do rock–paper–scissors and other game,
but the most beautiful one is a volunteer.
Raise your hand
if you want to be a hero.
(Silence)
Everyone wants to jump.
Right.
But, it's wasteful for everyone to jump.
(It's not because we're scared)
There're 2 people in front.
People standing in front can jump.
What's your idea, Mi–ra?
– Should we jump? – We will jump.
– No, no. – No, no.
They said like that as we look so weak.
We saved you, but what if you get hurt?
We can jump too.
Then, let both of them jump fairly and open a door.
No, no.
Can you really jump?
(Stop it, Yellow Popeye)
I'm just asking.
Who will do it? Only one person can do it.
– Only one person? – Yes.
Only one person can open the door.
(Applicant 1, Applicant 2)
(Joined one step behind him)
(But, he gives up quickly)
I didn't do anything.
You did many things.
(You put Are You Sleepy in holy water secretly)
– Don't say that. – Do you want me to do?
I didn't do anything.
There's no time. We should finish it before 1 hour passes.
Let's hug P.O together.
I should do it.
We will do it. Don't do it.
I really want to do it.
– I'll do it. – Don't you have acrophobia?
Tell me if you change your mind.
Okay, I'll jump.
Go and open a door.
Okay.
(The youngest member stands alone after getting cheered)
(He wants to repay the members' trust)
Come here. Let's hug again.
(Come here our youngest brother)
I feel sad as you're alone.
It's okay. I'll go down and open a door quickly.
Tell me if you can't do it.
I'll jump.
We're all here. Tell me if you can't do it.
Are you scared?
Are you trying although you're scared?
(He shows a strange symptom after Byung–jae's cheer)
Don't do it if you're scared.
Jump on the middle letter.
Okay.
(Let's go)
Ahh!
Ahhhh!
Ahhh.
(It's a moment to become the main character, not an assistant)
(Parents' feeling)
Wow.
Oh...
(Are you scared, the youngest baby?)
Oh.
Wow.
Okay.
Come here.
(The members feel pathetic about P.O as he fights alone)
I think the youngest member shouldn't do it.
– I'll do it. – Byung–jae...
Byung–jae will do it.
(Byung–jae stands on the jump as a captain's responsibility)
I'll go at once
as he was scared of it enough.
Say cheer up when I say, captain.
– Captain. – Cheer up.
(Captain Byung–jae will go)
(with the energy of the escapers)
(There's no turning back)
Hah...
Give me 10 seconds. Then I can do it.
8, 7...
It's scarier if you count it like that.
I'll count it in my mind.
I'll do it myself, Jong–min.
I'm sorry.
(Byung–jae is approaching the end of the jump)
(Everything)
(depends on the captain's tiptoe)
(Ready)
Ugh...
I have severe acrophobia.
I'll do it.
I'll do it, Byung–jae.
– Do you want to do it? – I'll do it.
(The 3rd time of changing a player)
I'll just do it.
– Be careful. – I'll just go.
Actually, Shindong is an original ace in The Great Escape.
– Shindong. – Cheer up.
I'll go.
Okay, I'll just go.
I will not see it. I'll just go.
I'll go.
Shindong is an original ace in The Great Escape.
– Shindong. – Cheer up.
I'll go.
Okay, I'll just go.
I will not see it. I'll just go.
I'll go.
(He really)
(jumped at once)
(Wow)
(Captain Shin jumped in an instant)
Wow.
Actually, I am timid.
When I was young, I cried a lot and held my mom's hand
as I didn't want to go on the rides.
Okay, let's jump.
I didn't know my mind, but I just jump.
It was so exciting after I jumped.
I was so proud as I did it last time.
Oh, I did it.
Please open a door.
(They were worried about him but now are shouting to open a door)
Okay.
(I'm coming)
(Captain Shin goes to the 1st floor with a bloodless victory)
Please wake up quickly.
Thank you for your hard work.
I'm sorry.
(On the way home is always joyful)
(Do you really think so?)
(Captain Shin's surprise)
Okay, let's go.
(The last escape is happier as they're together)
I'm so happy today.
(Everyone including Mi–ra and Ha–ri who worked hard)
Let's hold our hands together.
The great success, The Great Escape.
(The great success of the last escape in a season 1)
(The Great Escape)
Next week.
Is it all? It's poor.
We did it with this, huh?
(Yes, these unattractive people did it)
(It's a miracle)
If we'll do a season 2,
it should be a horror special from beginning to end.
Where was it?
Here's a zombie.
– What is this? – I think we should open it.
The middle one is 96.
Abalone porridge is still warm.
– Something is here. – I didn't know that
they were running away.
If it's a scary one. It's right that I'm scared.
(Amazing look of transferring a secret room)
I watched it for a short time, but Ho–dong
didn't think he was a prominent person at all.
– Should we solve something again? – Can a man who solved it go out?
This program never ends until the end.
You can never do it if you do like this.
Please listen to me, Jong–min.
– Then, how can I do? – I don't know either.